-ភាគមុនក្នុងរឿង "Gotham" -គឺឯង ពិតជាឯង
អូ​ ទេ នរណាក៏បានជួយផង!
Penguin គេសម្លាប់បណ្ណារក្ស
ខ្ញុំមិនចង់សម្លាប់គេទេ ខ្ញុំចង់បំផ្លាញគេ
ហើយលោកសន្យានឹងពួកគេពី Jerome ពួកគេចង់ឃើញមុខរបស់គេ!
-Prophet -យើងជា Jerome!
លោកទទួលបានសារហើយ? យើងមិនធ្វើការឱ្យលោកទៀតទេ
-ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យឯងហិនហោច! -អញ្ចឹង Nygma នឹងស្លាប់
ពួកគេចាប់ខ្លួន Ed
ពេលខ្ញុំនៅរស់លើកមុន ខ្ញុំរៀបនឹងសម្លាប់ Bruce Wayne
ឯណាមុខរបស់ខ្ញុំ?
-ថាម៉េច? -Oswald
-លោកនៅឯណា? -នៅ Cane Chemicals Oswald ប្រញាប់ឡើង
យប់នេះ Gotham គ្មានច្បាប់ទៀតទេ
ហើយពេលព្រលឹមឡើង ទាំងអស់គ្នានឹងត្រូវកើតម្តងទៀត
គេនៅរោងចក្រអគ្គិសនីក្បែរទន្លេ
នាំមនុសស្សទាំងនោះចូលក្នុងទ្រុង
យើងត្រូវរក Jerome
ហេ! ប្រយ័ត្ន​!
ចុះឯងវិញ?
ដឹងថា Jerome នៅឯណាទេ? គេ​នៅទីណា?
គេ​នៅឯណា? មើល​ជុំវិញទៅ គេនៅគ្រប់ទីកន្លែង!
ប្រយ័ត្ន!
នៅទីនេះ
យប់នេះ Gotham ត្រូវក្រោកឈរឡើងវិញ!
ចាំថាសុវត្ថិភាពរបស់ Ed ជារឿងចំបង
អ្នកណាដែលចាប់គេនឹងទទួលទោស ប៉ុន្តែនៅពេលដែល Ed មកវិញប៉ុណ្ណោះ
Ed? Edward?
Ed?
លោក​មិន​អី​ទេ​?
-ប្រាប់មកថាលោកមិនអី -ខ្ញុំមិនអីទេ Oswald
ពិតមែនហើយ
​ពួកគេ​នៅឯណា?
នរណាអីក៏ហ៊ានធ្វើបាបលោក?
ខ្ញុំ​នៅ​តែឯងទេ
លោកគេចខ្លួនហើយ?
គេចខ្លួនបានហើយ មែនទេ? លោកឆ្កួតមែន!
-លោកមាននាំអ្នកផ្សេងទេ? -ថាម៉េច? ហេតុអ្វី? ទេ
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាខ្ញុំត្រូវដាក់គ្រាប់ឡើងវិញទេ
ខ្ញុំមិនយល់ទេ
ខ្ញុំ​ដឹង សប្បាយទើបបានពាក់កណ្តាលទេ
ខ្ញុំសុំទោសខ្ញុំ... មានរឿងអ្វី? ខ្ញុំ... លោកត្រូវគេចាប់ជំរិត?
លុះត្រាតែលោកគិតថាជាការចាប់ជំរិត
ដឹងទេ?
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីលោកត្រូវធ្វើអញ្ចឹង? ខ្ញុំឆ្ងល់ថាលោកធ្វើខ្លួនឯងទៅកើត
ឡាននោះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Isabella
Ed មិនថាលោកដឹងអ្វីទេ...
ខ្ញុំដឹងថាជាលោក Oswald
Isabella ជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងរបស់ខ្ញុំ ហើយលោកយកនាងចេញពីខ្ញុំ
ហើយឥឡូវខ្ញុំនឹងយកគ្រប់យ៉ាងចេញពីលោក
ស្ទើរតែអ្វីគ្រប់យ៉ាង
លោកនៅមានជីវិត... ប៉ុន្តែវាត្រូវចប់នៅយប់នេះ
សូមប្រយ័ត្ន ប្រជាជនទាំងអស់ ចេញឱ្យឆ្ងាយពីផ្លូវ
មើលទៅដូចការវិនិច្ឆ័យកើតឡើង នៅ Gotham ឆាប់ជាងការរំពឹងទុកទៅទៀត
បើស្ថានការណ៍កាន់តែអាក្រក់ យើងប្រហែលត្រូវបង្ខំចិត្តលូកដៃ
ទីក្រុងនឹងមានចលាចលមុនពេលវាខ្ទេច ផ្តល់ឱកាសឱ្យ GCPD
ការជំនឿរបស់លោកចំពោះគេ គួរឱ្យរំភើបចិត្តណាស់
ហើយក៏អាចមានគ្រោះថ្នាក់ដែរ
យើងទទួលដំណឹងពីក្រុមប្រឆាំង នៅភាគខាងលិច...
...ក៏ដូចជាការលួចប្លន់រាលដាលនៅភាគខាងលើ
ហ្វូងសមាជិកបានកាន់កាប់ឧស្យាន Anders Park
វិហារ Gotham សួនសត្វ?
បានហើយ ប្រមូលកងកម្លាំងនៅភាគខាងលិច
ត្រូវប្រាកដថាពួកគេអាចដកហូត ឧបករណ៍របស់ក្រុមប្រឆាំង
-មានលឺដំណឹងអ្វីពី Jerome Valeska ទេ? -មិនទាន់មានទេ
ប្រាប់ខ្ញុំភ្លាមពេលមានដំណឹង
បានហើយ យល់ហើយ
ភលើងនឹងមិនមកវិញទេនៅយប់នេះ គឺនៅថ្ងៃស្អែកបើយើងសំណាង
រឿងនេះកាន់តែធំឡើង វាមិនមែនត្រឹមតែមនុស្សនោះទេ
ប្រជាពលរដ្ឋសាមញ្ញកំពុងតែដើរតាម Jerome
ទន្ទឹមនឹងនេះ MIA របស់ Cobblepot
លោកទូរស័ព្ទទៅសាលាក្រុង ហើយគ្មាននរណាទទួលខុសត្រូវទេ
យ៉ាងណា វាអាចជាដំណឹងល្អ
យើងត្រូវរក Jerome គេជានិមិត្តរូប បើយើងអាចកំចាត់គេបាន
ប្រហែលរឿងនេះអាចអាក្រក់តែមួយយប់
ឥឡូវយើងត្រូវទៅរកគេរបៀបម៉េច?
ទីក្រុងត្រូវភ្លើងឆេះខ្លាំងយ៉ាងនេះ
Jerome ថាគេចង់ឱ្យទីក្រុង ធ្លាក់ចូលក្នុងភាពងងឹត
អញ្ចឹងគេអាចធ្វើតាមចិត្ត ត្រូវទេ?
គេមិនអាចមិនចេញមុខទេ
-អញ្ចឹងគេចង់បានអ្វី? -កូនឆ្កែ?
ខ្ញុំដឹងយ៉ាងម៉េចទៅ? ខ្ញុំមិននិយាយជាមួយគេផង
-ទេ ប៉ុន្តែ Lee និយាយជាមួយគេ -បាទ?
ប៉ុន្តែប៉ាខ្ញុំបានលេចមុខមក ខ្ញុំឃើញ​គាត់
អត់ទេ លោកឃើញមនុស្សម្នាក់ ដែលខ្ញុំជួបនៅ Indian Hill
បន្លំធ្វើជាឃាតករ
Oswald ខ្ញុំត្រូវនិយាយរបៀបម៉េច?
ខ្មោចមិនមែនពិតទេ
ប៉ុន្តែធាតុរបស់ប៉ាខ្ញុំ?
-លោកលួចចេញពីផ្នូរគាត់? -ត្រូវហើយ
កុំបារម្ភអី ឥឡូវគាត់ទៅកាន់សុគតិភព
ខ្ញុំដាក់ធាតុគាត់ក្នុងគំនរសំរាម
...ក្រោយភោជនីយដ្ឋានចិន
លោកខឹង ខ្ញុំ​យល់ ខ្ញុំថែមទាំងអត់ទោសឱ្យលោក
ប៉ុន្តែសម្លាប់ខ្ញុំមិនមែនជា រិធីដោះស្រាយនោះទេ
អញ្ចឹងលោកសារភាពថា លោកសម្លាប់ Isabella
-ល្អ លោកចង់បានអញ្ចឹង? -បាទ!
ខ្ញុំសារភាពថាខ្ញុំឱ្យគេសម្លាប់នាង
ប៉ុន្តែទាយទៅ? លោកគួរតែអរគុណខ្ញុំ
ព្រោះយើងទាំងពីរដឹងថានឹងមានអ្វី កើតឡើងបើខ្ញុំមិនបានឱ្យគេសម្លាប់
បាទ ខ្ញុំអាចរស់នៅ ជាមួយនារីដែលខ្ញុំស្រលាញ់
ខ្ញុំអាចសប្បាយចិត្ត
ទេ Ed លោកនឹងសម្លាប់នាង
ដូចលោកបានធ្វើចំពោះនារីផ្សេង! លោកមិនអាចធ្វើអ្វីបាន!
ហើយបន្ទាប់មកលោកនឹងស្អប់ខ្លួនឯង!
មែន យើងមិនដឹងទេ មែនទេ?
ខ្ញុំធ្វើវាដោយសារក្ដីស្រឡាញ់
-ថាម៉េច? -ខ្ញុំធ្វើវាព្រោះខ្ញុំស្រឡាញ់លោក
-លោកគួរតែដឹង -បិទមាត់ទៅ!
ក្ដីស្រឡាញ់ជាការលះបង់
វាជាការឱ្យអត្ថិភាពសេចក្ដីត្រូវការ និងសុភមង្គលអ្នកដទៃជាងខ្លួន
-Ed សូមអង្វរ -ព្រោះការពិតគឺថា Oswald
លោកនឹងលះបង់ជីវិតអ្នកដទៃ ដើម្បីខ្លួនលោក សូម្បីតែ​ខ្ញុំ
ឥឡូវបើលោកសំលឹងទៅលើ
លោកនឹងឃើញធុងអាស៊ីតមួយ...
...ដែលចងភ្ជាប់នឹងច្រវ៉ាក់នេះ
ពេលទឹកកករលាយ ច្រវ៉ាក់របូត ហូរទឹកអាស៊ីត លោកយល់ហើយ
Ed សូមអង្វរ ខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរបាន
ខ្ញុំនឹងនិយាយ លោកនិយាយត្រូវ លោកនិយាយត្រូវ
ការពិតដែលថាខ្ញុំស្រឡាញ់លោក បញ្ជាក់ថាខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន
ផ្តល់ឱកាសអោយខ្ញុំទៅ
លោកដឹងដូចខ្ញុំ...
...ថាអ្នកដែលរៀបនឹងស្លាប់ នឹងនិយាយគ្រប់យ៉ាងដើម្បីជួយជីវិត
ហើយលោកនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរទេ ពីព្រោះលោកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរ
ឥឡូវខ្ញុំត្រូវឱ្យលោកនិយាយ សួស្តីទៅកាន់ Isabella
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាលោកនឹងទៅកន្លែងផ្សេង
លាហើយ Oswald
Ed! Ed! Ed!
-អូខេ ខ្ញុំធ្វើបានត្រឹមប៉ុណ្ណឹងទេ -អរគុណ
ការពិនិត្យយ៉ាងម៉េចទៅហើយ?
មានឈាមហូរច្រើនចេញ ពីខ្លួនមេបញ្ជាការ Gotham
លោក​ចង់បាន​អ្វី​?
ពេល Jerome ដឹងខ្លួន គេបាននិយាយអ្វីទេ?
គេថាគេចង់បានមុខគេមកវិញ
ទេ ខ្ញុំចង់ថាអ្វីដែលអាចប្រាប់ ពីកន្លែងដែលគេនឹងទៅ?
-គម្រោងរបស់គេ -យើងគ្រាន់តែនិយាយគ្នាប៉ុណ្ណោះ
ពីការរស់ឡើងវិញ ពីអ្នកដើរតាម
គេសួរថាលោកនិងខ្ញុំនៅជាមួយគ្នាទៀតទេ
ខ្ញុំថាលោកសម្លាប់ប្តីខ្ញុំ នៅយប់អាពាហ៍ពិពាហ៍
ហើយគេគិតថា វាជារឿងគួរអោយអស់សំណើច
អញ្ចឹងនោះជារឿងដែលលោកទាំងពីរ អាចនិយាយគ្នាពេលលោករកគេឃើញ
គេមិនបានប្រាប់ពីផែនការគេទេ
គេនិយាយពី Galavan នៅយប់គេស្លាប់
-ហើយបន្ទាប់មកគេនិយាយ... -ពីអ្វី?
Bruce គេថារឿងចុងក្រោយដែលគេនៅចាំគឺ គេនឹងសម្លាប់ Bruce Wayne
ទូរស័ព្ទទៅ Alfred ប្រាប់គេថា ខ្ញុំកំពុងទៅតាមផ្លូវ
-ខ្ញុំនឹងដុតទានទាំងនេះ -ល្អ ខ្ញុំនឹងចុះទៅក្រោម...
...មើលថាម៉ាស៊ីនភ្លើងចាស់នោះ នៅដំណើរការទេ
នរណាទូរស័ព្ទមកម៉ោងនេះ?
Alfred?
ព្រះអើយ ព្រះអើយ
ឯងធំប៉ុណ្ណឹងហើយ
-លោក​មិន​អី​ទេ​? -ខ្ញុំមិនអីទេ លោកម្ចាស់ Bruce ​មិន​អី​ទេ
កន្លែងល្អ ឯងជួលទេ?
-ឯង​ចង់បាន​អ្វី​? -និយាយឱ្យគួរសមទៅមើល
ជាក្មេងជំទង់ ត្រូវទេ?
អូ ខ្ញុំចាំនៅកាលនោះ
មានអារម្មណ៍រំភើប អារម្មណ៍ថ្មី អណ្តែតឃើញឯង
ចង់សម្លាប់មនុស្សដែលឯងឃើញ
ឯង ឱ្យ​មក
ខ្ញុំមិនយល់ពីចំណូលចិត្ត របស់អ្នកមាននោះទេ
គ្មានតំលៃទេ ប៉ាខ្ញុំឃើញវានៅផ្សារក្រមួន
-ខ្ញុំទុកវាដោយហេតុមនោសញ្ចេតនា -ធ្វើ​បាន​ល្អ
អូ! វាធ្ងន់ដែរ ខ្ញុំទាយថាវាថ្លៃ
-គួរឱ្យអាម៉ាស់មែន... -ទេ! កុំ!
រឹងជាងការគិត
ចំមែនហើយ
-ខ្ញុំសួរថាឯងចង់បានអ្វី -ត្រូវហើយ សុំទោស
មីចាស់នៅតែរឹង
មូលហេតុដែលខ្ញុំនៅទីនេះគឺ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ឯង
-ហេតុអ្វី? -ល្អ...
...ជារឿងចុងក្រោយដែលខ្ញុំនៅចាំ
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺក្បាលតាំងពីខ្ញុំដឹងខ្លួន
ការកាត់បំពង់របស់ឯង
គិតថាវាអាចរំសាយកំហឹង
គិតយ៉ាងម៉េច?
-កុំ... -ខ្ញុំចាំយប់នោះហើយ
ពេលឯងទទួលបានផលប្រយោជន៍ ឯងពិតជាសម្តែងល្អមែន
-អរគុណ ខ្ញុំពេញចិត្ត -ហើយឯងនឹងសំលាប់ខ្ញុំនៅទីនេះ
ខកចិត្តមែន
​ចង់​បានន័យថាម៉េច?
បន្ទាប់ពីរឿងទាំងអស់ ឯងមានជីវិតវិញ
ផ្តាច់ភ្លើងនៅ Gotham
សម្លាប់ខ្ញុំនៅទីនេះមិនបានបង្ហាញពី...
ភាពឈ្លាសវៃ? ស្ទីល? ភាពទាន់សម័យ?
និយាយទៅអាអូន ខ្ញុំអាចទទួលយកបាន
-ខ្ញុំឈ្មោះ Bruce Wayne -ខ្ញុំ​ដឹងហើយ
ខ្ញុំជាអ្នកមានជាងគេ
ក្រុមហ៊ុនខ្ញុំគឺជាម៉ាស៊ីន ជាគ្រឿងចក្រដែលដឹកនាំ Gotham
សម្លាប់ខ្ញុំគួរតែមានរឿងអ្វីម៉្យាង!
ហើយឯងប្រាប់ខ្ញុំថា គ្មាននរណាម្នាក់នឹងដឹងនោះទេ?
ឯងនិយាយថាខ្ញុំត្រូវការអ្នកមើល?
ស្តាប់ណា ខ្ញុំដឹងថាឯងព្យាយាមពន្យារពេល ទើបឯងអាចគេចខ្លួនបាន
ប៉ុន្តែគំនិតរបស់ឯងនៅតែត្រូវ
រៀបចំគ្នាយើង! យើងនឹងនាំគេទៅតាមផ្លូវ!
ហើយខ្ញុំដឹងថាកន្លែងណា ឆាប់​ឡើង
មិនមែនលោកទេ តាចាស់
រាជបុត្រប្រចាំ Gotham សមតែស្លាប់ជាសាធារណៈ
អ្នកបម្រើ? មិនបាច់ទេ សំ​លាប់គេទៅ
-ទេ! -Bruce!
លោកត្រូវគេបង្រៀនឱ្យធ្វើបែបនេះ លោកនឹងអាចការពារខ្លួនឯងបាន
ខ្ញុំនឹងជួបលោកម្តងទៀត
លោកបន្ដទៅមុខចុះ
ពិតជាជិតស្និទ្ធមែន ឆាប់​ឡើង
កុំឱ្យឈាមស្រក់លើសាឡុង ខ្ញុំប្រហែលត្រលប់មកវិញ
ជួយ! នរណាម្នាក់ក៏បាន! ជួយ!
-ជួយ! -សួស្តី?
នៅទីនេះ!
អូ អរគុណព្រះ
គ្មានពេលច្រើនទេ! លែងខ្ញុំទៅ ប្រញាប់ឡើង!
ឡានស្អីនៅទីនេះ?
វាសំខាន់ដែរ? លែងខ្ញុំទៅ
ហេ លោកមើលទៅដូចស្គាល់មុខ
ហ្នឹង​ហើយ ខ្ញុំជាអភិបាលក្រុង Gotham
អញ្ចឹងលែងខ្ញុំទៅ ហើយខ្ញុំសន្យាថានឹងមានរង្វាន់
ពិតជាលោកមែន អភិបាលក្រុង Gotham នៅនឹងមុខ
បាទ! ឥឡូវ ឈប់ឈរទៅ ហើយនាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ!
ខ្ញុំមិន... ខ្ញុំមិនដឹងទេ លោក​បាន​ធ្វើអ្វី?
ថាម៉េច? អូ ខ្ញុំនឹងស្លាប់នៅទីនេះ ដោយការស្តាប់មនុស្សឆ្កួតនេះ
-កាត់ខ្សែទៅ! -អូខេៗៗ
អូ ព្រះអើយ
-ប្រញាប់ឡើង! -បាទ
ល្អ! ចូល​មក! នៅចាំ​ស្អីទៀត?
ប្រញាប់ចង់ស្លាប់មែនទេ បុរសចាស់?
-នរណានឹងសម្លាប់គេ? នរណានឹងធ្វើគេ? -ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គេ
ល្អ... ល្អ ឯងទាំងបីនាក់
ឯងទាំងបីនាក់ចេញពីទីនេះទៅរើសសំរាម
ឯងកាន់កាំភ្លើង ជាមួយអាវក្រោះការពារ
ខ្ញុំចង់ឱ្យឯងបាញ់ខ្ញុំចំក្បាល បានទេ?
ចុះឯងកាន់ដំបងក្បែរសាឡុង?
ចង់បំបាក់ឆ្អឹងខ្ញុំ?
ហើយចុះឯងវិញ លោក Machete?
ចេញមុខមក កុំអៀនអី ម៉ាក់ឯងមិនអៀនផង លឿនឡើង
-កំពុងនិយាយជាមួយនរណា? -ខ្ញុំ
-Bruce នៅឯណា? -Jerome ចាប់គេទៅបាត់ហើយ
ទេ សូមអង្វរ ទេ
ចាប់គេ វាយនាងទៅ
វាស្ត្រីចំណាស់ ឆាប់​ឡើង ​ម្នាក់​នោះ ប្រើកម្លាំងបន្តិចទៅ
ល្អ យើងចាប់ផ្តើមបានល្អ
ឯងគិតយ៉ាងម៉េច Bruce? ចង់សប្បាយមុនព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ទេ?
Bullock កំពុងទទួលសារ
លោកថា Bruce អាចបញ្ចុះបញ្ចូល Jerome ឱ្យសម្លាប់គេនៅមុខហ្វូងមនុស្ស?
គេកំពុងព្យាយាមពន្យារពេលបន្ថែមទៀត
ខ្ញុំមានមោទនភាពបើខ្ញុំមិនភ័យនោះទេ
ទីក្រុងបើកផ្លូវឱ្យមនុស្សវិកលចរិតជាថ្មី
-ចូល​ក្នុង -អូ បិទមាត់!
អ្នកដើរតាមរបស់ Jerome កាន់កាប់ទីតាំងក្នុងក្រុង
អញ្ចឹងការរកហ្វូងមនុស្សមិនមែនជាបញ្ហាទេ សំនួរគឺថានៅកន្លែងណា
យើងចាប់គេបានហើយ
ពួកគេនៅក្នុងឧស្យាន Anders Park ព្រះវិហារ សួនសត្វ
ពួកគេកាន់កាប់កន្លែងអភិរក្ស Hillside
តុលាការនិងសាលសៀក
Jerome ធំឡើងនៅក្នុងក្រុមសៀក
ឱ្យក្រុមវាយប្រហារនិងក្រុមផ្សេទៀត ជួបគ្នានៅទីនោះ
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅតាមផ្លូវ តោះចេញទៅ
និយាយត្រង់ចុះ Bruce ឯងធ្វើតួត្លុកមិនកំប្លែងសោះ
ប៉ុន្តែ... យើងអាចកែបាន
បានហើយ បិទមាត់ទៅ
គូរមាត់ចុះក្រោម
Gabe! យើងត្រូវរក Ed Nygma ហើយសំលាប់គេ!
Gabe ឯណា...?
កូនចៅរបស់លោកទៅបាត់អស់ហើយ ឥឡូវលោកនិយាយអីពី Nygma?
មើលទៅមិនមែនត្រឹមតែយើងទេ ដែលព្យាយាមសំលាប់គេ
ឥឡូវគេនៅឯណា? ខ្ញុំសុំទោស ថាម៉េច? និយាយ​មក
-ឯងកំពុងធ្វើអ្វីនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ? -អ្វីដែលយើងចង់ធ្វើ
ចប់ហើយ Oswald
-ឥឡូវ Nygma នៅឯណា? -ខ្ញុំមិនដឹងទេ
-គិតទៅ -ថាម៉េច?
ខ្ញុំថាឱ្យគិតទៅ!
អូ ខ្ញុំលឺឯងហើយ ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលឯងចេះពាក្យនេះ
និយាយពាក្យវិញ មានពាក្យនិយាយចុងក្រោយទេ?
Babs បាននិយាយថាមិនត្រូវសម្លាប់គាត់ ទាល់តែយើងចាប់បាន Nygma
ខ្ញុំមិនធ្វើការឱ្យ Barbara Kean ទេ
ឈប់ធ្វើពុតជាអ្វីក្រៅពីអ្នកបម្រើ
មែនហើយ ឯងធ្លាប់ជាមនុស្សក្នុង Gotham ប៉ុន្តែវាកន្លងផុតហើយ!
នៅចាំពេលខ្ញុំភ្ជង់កាំបិត លើខ្នងម៉ាក់លោកទេ?
ពិបាកណាស់ មែនទេ?
គាត់យំទាំងហូរឈាមចេញមក លោកអោបគាត់ពេលស្លាប់
-ហើយលោកមិនបានធ្វើអ្វីសោះ -នៅឡើយ
ទេ លោកមានឱកាសសម្លាប់ខ្ញុំ
ឥឡូវយើងឈប់ប្រឆាំងនឹងគ្នាទៅ
យើងនាំគេទៅជាមួយ
អូ បើនាងគិតថាខ្ញុំទៅជាមួយនាង...
-លោកត្រូវលីគេ? -អាចង្រៃ
អូ ខ្ញុំគប់ខុស
មានផែនការសម្រាប់រឿងវឹកវរទាំងនេះទេ?
មនុស្សទាំងនេះមិនចង់បានផែនការទេ ពួកគេចង់បានលេស
ម៉ាក់ដែលស្រមៃថាចងរុំកូន
ស្វាមីដែលចង់ចាក់សម្លាប់ប្រពន្ធ
អ្វីដែលពួកគេចង់បានគឺ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ពួកគេថា "ធ្វើទៅ"
សម្លាប់​ពួកគេ វាមិនសំខាន់ទេ វាមិនសំខាន់ទេ
អូ ខ្ញុំចូលចិត្តហ្គេមនេះ
-សុំមួយ -លោក
ទេ​ៗៗ សូមអង្វរ ទេៗ អូ ព្រះអើយ
ឯងមិនរួចខ្លួនទេ
គេចរួចទៅហើយ ឥឡូវថយក្រោយ ត្រូវការផ្តោតអារម្មណ៍
មនុស្សដែលត្រូវគេលាងខួរក្បាលខ្លះមិនអាច ឃាំងចំណាប់ខ្មាំងក្នុងទីក្រុងរហូតទេ
យ៉ាងម៉េច?
អញ្ចឹងដើម្បីអ្វី?
គឺថាមនុស្សទាំងអស់នៅទីនេះ
លួច ប្លន់ សំលាប់
ពួកគេគឺជាអ្នកលាងឡាន អ្នកចាក់កាហ្វេឱ្យឯង
អ្នកដែលយកសំរាមទៅចោល
ហើយមានអ្វីកើតឡើងពេលគ្មានភ្លើង?
ពួកគេបង្ហាញមុខពិតរបស់ពួកគេ
ពួកគេបង្ហាញថាពួកគេចង់ចូល ក្នុងខ្លួនអ្នកមានយ៉ាងឆាប់...
...ហើយងូតទឹកឈាមពណ៌ខៀវរបស់ឯង គឺដើម្បីអញ្ចឹង
នោះ​មិន​ពិតទេ មានមនុស្សល្អនៅ Gotham
ដូច​ជានរណា? ចៀមដែលចាក់សោរទ្វារ ហើយលូនក្រោមគ្រែ?
ប្រឈមមុខនឹងការពិតទៅ Gotham គ្មានវីរបុរសទេ
-ទេ​ៗៗ! -ឈប់! ហេ!
ល្ងង់មែន! គេរុញយើង ឃើញទេ?
ឯងចង់សម្លាប់មនុស្ស? សម្លាប់ទៅ ឆាប់​ឡើង!
-ឯងគួរឱ្យធុញណាស់ Bruce -ទេ!
-សុំទោស -អូ
ឈឺចាប់ទេ?
មិន​ខ្លាំង ឯងសាកទៅ
ឈប់! ឈប់!
ត្រូវហើយ ល្មមហើយ ទៅព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់
-ក្រុមជំនួយរបស់យើងនៅឯណា? -នៅពីរនាទីទៀត
ភាគច្រើនត្រូវវាយប្រហារ ដោយក្រុមប្រឆាំងនៅខាងលិច
-មែន ប៉ុន្តែយើងមិនអាចចាំទេ សម្លាញ់ -បានហើយ
អញ្ចឹងយើងចូលទៅរក Bruce ហើយនាំគេចេញមក
-បន្ទាប់យើងទៅតាម Jerome ត្រៀមហើយ? -មិន​ប្រាកដ​ទេ
យើងដឹងថាហេតុអ្វីយើងនៅទីនេះ Jerome មកដល់ហើយ ទាំងអស់គ្នា!
ស្ដាប់! ស្ដាប់! ផ្តុំគ្នា
ការសំដែងរៀបនឹងចាប់ផ្តើម!
និយាយឱ្យលឺមក!
ឆាប់ឡើង!
បិទមាត់!
គ្រាន់បើជាងមុន
ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងអស់គ្នាយល់ស្របថា យប់នេះជាភាពជោគជ័យដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល
យើងធ្វើឱ្យទីក្រុងវេទនានេះចុះចាញ់
ដូច្នេះ ត្រូវអរគុណដល់មនុស្ស របស់ក្រុមនិយមជ្រុលរបៀបម៉េច
ដែលមេក្រុមដូចខ្ញុំសង្ឃឹមរហូតមក?
ខ្ញុំសូមបង្ហាញ...
រាប់!
ខ្ញុំសូមបង្ហាញរឿងអស្ចារ្យបំផុត ក្នុងពិធីរបស់យើង
ព្រះអង្គម្ចាស់មហាសេដ្ឋីនៅ Gotham
Bruce Wayne!
អញ្ចឹង ឯងគិតយ៉ាងម៉េច Bruce?
តើយើងគួរបញ្ចប់ទៅដោយសម្លេងកាំភ្លើង? ឬប្រសើរជាងនេះ... សម្លេងផ្ទុះ?
ប៊ូម! ប៊ូម! ប៊ូម!
បានហើយ
មានអ្វីបន្ទាប់?
ស្លាប់ដោយការកាត់រាប់ពាន់ កម្សត់ណាស់ ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​
ល្អ​ណាស់
បានសម្រេចហើយ
បានហើយគ្រប់គ្នា នេះសំខាន់ខ្លាំងណាស់
មិនថាធ្វើអ្វីទេ សាកធ្វើវានៅផ្ទះ
លើសមាជិកគ្រួសារ
-មែនហើយ! -ដូច​ឆ្កែ!
-ត្រៀមខ្លួនហើយ ដៃគូ? -អូ ព្រះម្ចាស់
ក្រុមវាយប្រហារទើបតែមកដល់ ពួកគេកំពុងតែចូលមក
អ្នកស៊ើបអង្កេត Gordon! លោកមកទាន់ពេលល្មម
គ្មាននរណាកំរើកទេ!
រកគេទៅ! ខ្ញុំទៅរក Jerome!
អញ្ចឹងយើងនៅទីនេះ
ខ្ញុំមើលងាយនាងពេកហើយ Barbara
វាជាបណ្តាសានៃភាពស្រស់ស្អាត
វាយ៉ាងម៉េចទៅហើយ?
នាងរៀបចំរឿងដែលកើតឡើង ចំពោះបណ្ណារក្សរបស់ Ed ប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ
តាមត្រង់ វាមិនលំបាកពេកទេ
ហើយនាងបង្កើតផែនការដើម្បីបំផ្លាញគ្រប់យ៉ាង ដែលខ្ញុំបានបង្កើតនិងសំលាប់ខ្ញុំ?
ត្រូវខ្លាំងណាស់
ហើយលោកធ្លាប់យកនុយនោះទេ
ល្អ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា នាងសប្បាយចិត្តនឹងនៅក្បាលតុ
តុប្រហែលជាកន្លែងចាស់របស់មនុស្សស្លាប់
ប៉ុន្តែ អេ វាជាកន្លែងរីកចំរើន
ហើយឥឡូវនាងមានអ្វីដែលនាងចង់បាន នាងមិនត្រូវការ Ed ទៀតទេ
ព្រះអើយៗ មិនចំណាយពេលយូរ ដើម្បីប្រឆាំងនឹងគ្នាទេ
ខ្ញុំគិតពីវា...
...ថាជាមិត្តភាពមានដែនកំណត់ ដែលត្រូវរលាយ
អញ្ចឹងខ្ញុំជួយនាងរក Ed រឿងរ៉ាវនឹងប្រសើរឡើងសម្រាប់ខ្ញុំ
បើខ្ញុំមិនធ្វើ នាងសម្លាប់ខ្ញុំ?
-ត្រូវទេ? -ចាស
អូ Bruce! ឯងនៅឯណា?
ចេញមក ក្មេងប្រុស ខ្ញុំមិនធ្វើបាបឯងឡើយ
Bruce សម្លាញ់
អូ Brucey
ឯងបំផ្លាញការសំដែងរបស់ខ្ញុំ Bruce
លាក់ខ្លួនធ្វើឱ្យរឿងកាន់តែអាក្រក់ទេ
ខ្ញុំមិនបានមកលាក់ខ្លួនទេ
ខ្ញុំចង់ឱ្យឯងតាមខ្ញុំ
ឯងត្រូវសងមកវិញនូវអ្វីដែលឯងបានធ្វើ
លោកត្រូវទូរស័ព្ទ Ed ប្រាប់គេថាលោកនៅរស់
ប្រាប់គេ... អូ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ ប៉ុន្តែរកទីតាំងរបស់គេ
-ហេតុអ្វីនាងមិនទូរស័ព្ទទៅ? -ព្រោះគេមិនមែនល្ងង់នោះទេ
គេដឹងថាឥឡូវនេះលោក លែងជាមេដឹកនាំទៀតហើយ...
...ឬអ្វីផ្សេងទេ យើងមិនត្រូវការគេទៀតទេ
ដល់ពេលយើងដឹកនាំម្តង
នាងដឹងថាខ្ញុំចង់បដិសេធ
-ទុកពេលឱ្យខ្ញុំប្រាំនាទី គេនឹងមិនបដិសេធទេ -ខ្ញុំអាចធ្វើបានត្រឹមបីនាទី
-ហេតុអ្វីនាងត្រូវធ្វើដូច្នេះ? -យ៉ាងម៉េច?
-ធ្វើឱ្យខ្ញុំខ្មាសគេនៅមុខមនុស្សម្នា -ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយទេ...
ទាំងពីរនាក់បិទមាត់បានទេ?
ចុះចាញ់ Nygma ជួយជីវិតខ្លួនលោក រស់មួយថ្ងៃទៀត ហេ?
មានរឿងអ្វី?
លោកធ្វើមុខចម្លែក ចម្លែកជាងធម្មតា
-នាងនិយាយ​ត្រូវ​ហើយ ខ្ញុំគួរតែឱ្យស្លាប់ -"គួរតែ?"
Oswald លោកស្រឡាញ់គេ ហើយគាត់បានក្បត់លោក
តាមពិតទៅ ខ្ញុំមិនដឹងថា ខ្ញុំស្រលាញ់គេទេ ស្រលាញ់​គេ
-មិន​ប្រាកដ​ទេ -ថាម៉េច?
Ed និយាយត្រូវ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់គេ...
...ព្រោះគេឃើញខ្ញុំមិនដូចអ្នកដទៃ តាំងពីម៉ាក់ខ្ញុំស្លាប់
ប៉ុន្តែខ្ញុំសម្លាប់ Isabelle
ខ្ញុំប្រាកដថាឈ្មោះនាងគឺ Isabella ប៉ុន្តែនិយាយទៀតទៅ
ព្រោះខ្ញុំមិនចង់ចែករំលែករូបគេទេ Ed ថាក្តីស្រឡាញ់គឺជាការលះបង់
ខ្ញុំគួរតែលះបង់សុភមង្គលរបស់ខ្ញុំដើម្បីគេ
ខ្ញុំមិនអាចលះបង់ទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រៀមខ្លួនរួចហើយ
ខ្ញុំនឹងមិនទូរស័ព្ទទៅ Ed ទេ!
ខ្ញុំមិនឱ្យនាងធ្វើបាបគេទេ
អញ្ចឹងលោកសុខចិត្តស្លាប់ជាជាងលះបង់ បុរសដែលព្យាយាមសម្លាប់លោក?
ខ្ញុំ​នឹងធ្វើអញ្ចឹង វាមិនឆ្កួតទេ?
បាទ មែនហើយ
លោកមិនឆ្លាតដូចការគិតនោះទេ
គេមិនបានលះបង់លោកចោលទេ
យើងធ្វើរឿងនេះជាមួយគ្នា? តែ​ហេតុអ្វី?
ដោយសារខ្ញុំមិនចង់គ្រាន់តែយក អ្វីដែលលោកមាននោះទេ
ខ្ញុំចង់យកអ្វីដែលលោកជឿ
ខ្ញុំចង់ឱ្យលោកស្លាប់...
...ដោយដឹងថាលោកពុំអាចស្រឡាញ់អ្នកដទៃ
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាច ខ្ញុំទើបតែបញ្ជាក់ទេ មែនទេ?
មានន័យថាខ្ញុំធ្វើបានហើយ?
-Ed? -ខ្ញុំ... មិនដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងម៉េចទេ
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់ឯងថាវាជាសប្បាយ ជាងការគិតឆ្ងាយណាស់
-យើងអាចបង្កើតក្រុមល្អមួយ ឯងនិងខ្ញុំ -ឯងសម្លាប់ Alfred
គឺរឿងនេះមែនទេ?
ក្មេងអ្នកមានសុទ្ធតែជិតស្និត នឹងអ្នកបើកឡានអញ្ចឹង?
-វាជារឿងដែលធ្វើអ្វីត្រឹមត្រូវ -ឯងចង់ក្លាយជាវីរបុរស?
ប្រាប់ឯងទៅចុះ ខ្ញុំឱ្យឱកាសប្រយុទ្ធដល់ឯង
វាយគ្នាដៃទល់នឹងដៃ ក្មេងតូច
ឆាប់​ឡើង
វីរបុរសស្អីដែលមកអោបពីក្រោយ?
ឆាប់​ឡើង ឆាប់​ឡើង
បញ្ចេញមក ត្រូវហើយៗ
ត្រូវហើយ បញ្ចេញមក
បញ្ចេញមក ឆាប់​ឡើង បញ្ចេញមក
ធ្វើទៅៗៗ
Alfred!
Bruce!
ខ្ញុំគិតថាលោកស្លាប់ហើយ
លោកមិនអាចកម្ចាត់ខ្ញុំ ងាយៗបានទេ មែនទេ?
នៅ​ពីក្រោយ​ខ្នង!
ពាក្យចចាមអារាមថាJerome ត្រូវចាប់ខ្លួនគេដឹងឆាប់ណាស់
តាមដងផ្លូវមានភាពស្ងប់ស្ងាត់
បន្ទាប់ពីដុកទ័រដេរភ្ជាប់មុខគេឡើងវិញ គេនឹងត្រូវបញ្ចូនទៅ Arkham
លោកចង់ឱ្យខ្ញុំបាញ់គេ?
មែនហើយ គេប្រហែលអាចរស់ឡើងវិញម្តងទៀត
ប្រហែលដែរ
យ៉ាងហោចណាស់ លោកអាចថា លោកដាល់មុខគេ
ជារឿងម៉្យាង មែនទេ?
-Jim? -សុំទោស​ ថាម៉េច?
ឆាប់​ឡើង ទុកឱ្យខ្ញុំប៉ាវអាហារពេលព្រឹក
ល្អ ខ្ញុំគួរនិយាយថា...
...ការតុបតែងតួត្លុកជា រឿងដែលគួរឱ្យរន្ធត់...
...ជាងការគ្រាំគ្រឿងក្នុង លោកម្ចាស់ Bruce
ខ្ញុំធ្លាប់ប្រាប់លោកទេថា ខ្ញុំមិនចូលចិត្តតួត្លុក?
នៅពីរបីថ្ងៃទៀត...
...លោកនឹងត្រលប់ទៅដូចដើម ខ្ញុំធានា
លោកអាចប្រាប់ខ្ញុំថាមានរឿងអ្វីទេ?
ពេល Jerome ចាប់ខ្ញុំទៅ... ខ្ញុំគិតថាពួកគេនឹងសម្លាប់លោក
ខ្ញុំគួរប្រាប់លោកនូវអ្វីដែលខ្ញុំគិតទេ?
ខ្ញុំមានមោទនភាពណាស់ ដែលលោកក្លាយមនុស្សបែបនេះ
ខ្ញុំស្ទើរតែសំលាប់គេ Alfred
បាទ ប៉ុន្តែលោកមិនបានសម្លាប់គេទេ មែនទេ? លោកគ្រប់គ្រងកំហឹងបាន
វាមិនត្រឹមតែកំហឹងនោះទេ
បន្ទាប់ពីគ្រប់យ៉ាងដែល Jerome បានធ្វើ
បន្ទាប់ពីការឈឺចាប់ដែលគេបង្កើតមក
-ការដែលចង់សម្លាប់គេ... មានអារម្មណ៍ថា... -វាមានអារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវ
បាទ វាមានអារម្មណ៍ថាដូចមានយុត្តិធម៌
លោកម្ចាស់ Bruce វាគួរមានដែនកំណត់ រវាងយុត្តិធម៌និងការសងសឹក
ខ្ញុំ​ដឹង ប៉ុន្តែវាមិនមានន័យថា គ្មានការសងសឹកនោះទេ
ទេ មិនអញ្ចឹងទេ
ខ្ញុំដឹងថាវាមានដែនកំណត់នៅយប់នេះ Alfred ខ្ញុំមិនធ្វើហួសដែនកំណត់ទេ
-ល្អ នោះជាវិន័យទីមួយ -លោក​ចង់​មានន័យថា​យ៉ាងម៉េច?
ឥឡូវខ្ញុំចាប់ផ្តើមបង្រៀនលោក លោកអាចការពារខ្លួនឯងបាន
មែនហើយ យើងធ្វើរួចទៅហើយ មែនទេ?
ប៉ុន្តែហ្វឹកហាត់ដើម្បីអ្វី?
លោកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយវា?
-ខ្ញុំមិនដឹងទេ -ខ្ញុំដូចគ្នា
ប៉ុន្តែបើលោកបន្តទៅមុខ... លោកត្រូវការវិន័យ
វិន័យដែលលោកមិនអាចបំពាន ហើយលោកនឹងមិនបំពានបាន
មិនថាមានហេតុផលអ្វីឡើយ មិនថាក្នុងកាលៈទេសៈណានោះទេ
ខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់ទេ
និយាយ​ម្តង​ទៀតទៅ
ខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់ទេ
អញ្ចឹងចេញធ្វើការទៅ
យប់នេះចប់ហើយ
យើងអាចបាត់បង់ Gotham ជារៀងរហូត
ឆាប់ៗនេះយើងនឹងធ្វើសកម្មភាព ហើយឯងនឹងត្រូវហៅមក
ពួកគេលុបបំបាត់ស្នាមរបួសរបស់ឯង
-ត្រៀមខ្លួនរួចហើយ? -បាទ
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមិនយល់ថា ខ្ញុំអាចជួយសង្គ្រោះ Gotham របៀបម៉េច
កុំភ័យអី ឯងជាផ្នែកមួយនៃផែនការ
លោកប្រាកដពីរឿងនេះហើយ?
លោកដឹងថាមានរឿងអ្វីកើតឡើងបើគេបដិសេធ
ខ្ញុំ​ដឹង គ្មាននរណាបដិសេធនឹងតុលាការទេ
-ពូ Frank? -Hello Jim ខានជួបគ្នាយូរហើយ
Ed ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក
ខ្ញុំដឹងថាលោកជឿហើយឥឡូវ
អញ្ចឹងលោកត្រូវស្តាប់ខ្ញុំ ពេលខ្ញុំប្រាប់លោក
បើធ្វើដូច្នេះ វានឹងផ្លាស់ប្តូរខ្លួនលោក
-ខ្ញុំធ្លាប់សម្លាប់ពីមុន Oswald -មិនដូចនេះទេ
នេះមិនមែនជាឧក្រិដ្ឋកម្មនៃការចង់បាន ឬការការពារខ្លួននោះទេ
នេះនឹងជាឃាតកម្មឈាមត្រជាក់សម្លាប់ អ្នកដែលលោកស្រឡាញ់
ខ្ញុំមិនស្រឡាញ់លោកទេ
លោកត្រូវការខ្ញុំ Edward Nygma ដូចដែលខ្ញុំត្រូវការលោក
មិនអាចមានមួយ អត់មួយនោះទេ
លោកបានសម្លាប់ Isabella
-ចំណុចសំខាន់គឺ... -នោះជាចំណុចសំខាន់!
លោកមិនអាចនិយាយ​យករួចខ្លួនទេ Oswald
ខ្ញុំចង់ឱ្យលោកឈឺចាប់ដូចខ្ញុំអញ្ចឹងដែរ
លោកបានសម្លាប់នាង អញ្ចឹងលោកក៏ត្រូវស្លាប់ដែរ
ពេលខ្ញុំជួបលោក លោកជាមនុស្សបរាជ័យម្នាក់
លោកគ្មានអ្វីសោះ! ខ្ញុំបង្កើតលោកមក Edward Nygma!
ហើយខ្ញុំជាមនុស្សម្នាក់ ដែលឃើញធាតុពិតរបស់លោក
លោកអាចនៅតែក្លាយជានរណា
លោកមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ
-Ed កំពុងស្ដាប់ខ្ញុំទេ? -ខ្ញុំ​កំពុង​ស្ដាប់
និយាយអ្វីម៉្យាងទៅ
ខ្ញុំស្រឡាញ់នាង Oswald
ហើយលោកបានសំលាប់នាង